Lou et la lanterne attrape-ombres
For Lou, 6, from Camille and Thomas
Given 3 faces, a cuddly toy, an idea
Example · Comic
Fatou dort enfin… ou presque
After 35 years of night shifts in paediatrics, Fatou can finally sleep: Lisbon, Dakar, Montreal… but wherever she goes, there is a crying baby and a lullaby to sing off-key. A comic full of the team’s anecdotes, audiobook with several voices.
Example in French: your own book is written in the language you choose.
Fictional people, created for the example. Your own books stay private unless you share them.
- Who for
- For Fatou, from the whole paediatrics team, for her farewell
- Form
- Comic · You’re the hero
- Pages
- 28
- Audiobook
- Included, with several voices
Before
What was given
- 4 people · 6 photos
- an idea in a few lines
Fatou
Jérôme
Odile
Thibault
Fatou part à la retraite après 35 ans de nuits en pédiatrie à Nantes. Jérôme, son binôme, chante faux pour endormir les bébés ; Odile a un tiroir secret de bonbons ; Thibault, le petit nouveau, a tout appris d’elle. Elle rêve enfin de dormir… mais les bébés la suivent partout. 
After
The book, page by page
The text of every page, to read here or with a screen reader. The example is in French.
-
Cover
Fatou dort enfin… ou presque. Lisbonne, Dakar, Montréal et neuf berceuses chantées faux.
-
Page 1
Pour Fatou, 35 ans de nuits blanches et de grands rires. Toute l'équipe de pédiatrie.
-
Page 2
Nantes, service de pédiatrie. 3 heures du matin. Comme depuis trente-cinq ans, Fatou fait sa ronde.
Mais cette nuit, c'est la dernière.
Trente-cinq ans de nuits blanches. Demain, je dors. Enfin… je crois.
-
Page 3
L'ascenseur est là, Fatou ! Pour ta dernière nuit, fais-toi plaisir !
L'escalier, c'est mon sport. Trente-cinq ans que je m'entraîne.
Comment tu fais… pour monter… aussi vite ?
Respire, mon poussin.
Mon poussin ! Toujours vivant ?
Trois ans que tout le service m'appelle comme ça…
Depuis ta première nuit. Et ça durera toute ta carrière. C'est mon héritage.
-
Page 4
Salle de soins. Odile range les compresses. Enfin, presque.
Depuis 1998, personne n'a jamais rien vu.
Tu as besoin d'aide pour les compresses, Odile ?
Non non ! Tout est… stérile.
Vingt-sept ans que je fais semblant. Je ne vais pas craquer la dernière nuit. Fais dodooo, Colaaas mon p'tit frèèère…
-
Page 5
Elle chante toujours aussi faux.
Exprès. Dans neuf langues. C'est une technique médicale.
Il s'endort par politesse. Pour que j'arrête.
Et le 31 décembre, sans ton mafé, on fait comment ?
Tu en reprenais trois fois. Je compte, Jérôme. Je suis infirmière.
-
Page 6
Six heures. Le soleil se lève sur la dernière nuit de Fatou.
Lisbonne. Dakar. Montréal. Et dormir la nuit, comme un bébé.
Les bébés, justement, ça dort très mal la nuit.
Tu reviendras nous voir ?
Juste pour les pots de départ, mon poussin.
Elle part… et on ne lui a même pas fait de pot.
Pas question qu'on en reste là.
-
Page 7
Réunion de crise. Bonbon ?
On organise le plus beau pot de départ de l'histoire de la pédiatrie.
Petit problème : l'invitée d'honneur est déjà à Lisbonne.
On la suit par messages. Et quand elle rentre… surprise.
Et si elle ne rentre jamais ? Elle avait l'air vraiment partie.
Elle rentrera. J'ai encore sa boîte en plastique. Sa boîte, c'est sacré.
-
Page 8
Lisbonne. Premier jour du reste de sa vie.
Sept collines et des escaliers partout. Cette ville a été construite pour moi !
-
Page 9
Première nuit de retraite. 23 h.
Bon. On ferme les yeux. On respire. On dort.
3 h.
Mon corps croit que je suis de garde. Il fait sa ronde tout seul.
Message de Fatou : toujours debout à 3 h, mots croisés finis.
Trente-cinq ans d'entraînement. Ça ne se désapprend pas en une nuit.
Au moins, Lisbonne la nuit, c'est joli.
-
Page 10
Huit mois, à vue d'oreille. Une dent qui pousse.
Desculpe… On m'a dit que vous êtes infirmière des bébés ?
Trente-cinq ans de pédiatrie, senhora. Donnez-le-moi. Dorme, dorme, meniiinooo… Santa Maria… c'est terriblement faux.
Il dort ! Mais comment ?
Par politesse. Pour que j'arrête.
-
Page 11
Pour la dame qui chante faux. Tout le quartier en parle !
Pas fermé l'œil. Mais j'ai endormi un Lisboète. Ça compte.
Première escale : un bébé endormi, zéro heure de sommeil pour elle.
Elle ne prend pas sa retraite. Elle exporte le service.
Dakar. Le pays du mafé. Là-bas, au moins, je dormirai.
-
Page 12
Dakar. La chaleur, les couleurs, les pirogues peintes.
Une pirogue à mon nom ! C'est un signe.
Mafé du jour, madame. Le meilleur de la corniche.
Très bon. Un peu moins d'arachide que le mien. Je note.
Vous êtes cuisinière ?
Infirmière de nuit, à la retraite. Je suis ici pour dormir.
Dormir ? Ma fille Awa n'en a jamais entendu parler.
-
Page 13
Deuxième nuit d'insomnie. Je commence à y prendre goût.
Trois nuits qu'elle ne dort pas. J'ai tout essayé.
Tout, sauf la pire chanteuse de Nantes. Passez-la-moi. Ayo nènèèè, ayo nènèèè… Awa s'endort. Mamadou aussi. Fatou, elle, compte les étoiles.
-
Page 14
Dakar : deux endormis. Toujours zéro sommeil pour elle.
Elle ne rentrera jamais. Chaque bébé de la planète va la retenir.
Prochaine escale, Montréal. Trois billets, trois jours de congé. C'est réservé.
Alors on y va incognito. J'ai tout prévu.
Pourquoi incognito ?
C'est une surprise. Et c'est plus drôle.
-
Page 15
Montréal. Les érables sont rouges, et les escaliers sont dehors.
Mon sport, avec vue ! Ici, je vais enfin dormir. Je le sens.
-
Page 16
Troisième escale, 2 h du matin. Fatou fait sa ronde… dans le couloir de l'hôtel.
Pardon ! Il fait ses dents, il réveille tout l'étage.
Je m'en occupe. Fais dodooo… C'est malade ! Il dort ! Vous êtes une magicienne ?
Non. Je chante faux. Ça marche dans neuf langues.
-
Page 17
Le lendemain, au marché.
Du sirop d'érable dans un mafé ? Non. Quoique…
Personne ne nous reconnaît. Le plan est parfait.
Ta moustache est dans ta bouche, Jérôme.
Trois touristes me suivent depuis ce matin. Et l'un d'eux sent le gel hydroalcoolique.
Jérôme ! C'est ta troisième dégustation !
Trois fois. Il n'y a qu'un homme au monde qui reprend trois fois.
-
Page 18
Jérôme. Odile. Et… mon poussin ?
Même déguisé, elle m'appelle comme ça.
Surprise ! Enfin… à moitié surprise.
Vous avez traversé l'Atlantique en moustache ? Et qui garde les bébés ?
Les collègues. Tu leur as tout appris.
-
Page 19
On est venus te chercher. Il te manque quelque chose avant de partir pour de bon.
Il me manque du sommeil. Trois pays, zéro nuit.
Il te manque ton pot de départ. Tu as promis de revenir pour ça.
Juste pour les pots de départ. J'ai dit ça, oui.
Et tu feras du mafé ?
Évidemment.
-
Page 20
Cette nuit-là, 3 h du matin, dans le hall de l'hôtel.
Bon. Personne ne dort, je résume ?
Vingt ans de nuits. Mon corps croit que je suis de garde.
Moi, trois ans seulement, et c'est déjà fichu.
Quatre soignants en vacances. La seule équipe de nuit sans patients !
Retour par Lisbonne, six heures d'escale. Un tour de tram, ça vous dit ?
-
Page 21
Lisbonne, escale du retour. Le vieux tram jaune grimpe vers le château.
A senhora dos bebés ! Tomás, regarde qui est là !
Senhora Rosa ! Le monde est petit, et Lisbonne encore plus.
-
Page 22
Ah non, pas encore la dent…
Fatou… tout le wagon te regarde.
Ce n'est plus mon métier. Mais c'est toujours ma spécialité.
Attention tout le monde. Elle va chanter.
-
Page 23
Dorme, meniiinooo… Fais dodooo… Ayo nènèèè… Elle fait les neuf langues d'un coup !
Par politesse, Tomás s'endort. Puis Rosa. Puis Odile. Puis Jérôme. Puis le poussin.
Tout le wagon dort. Il ne reste que moi. Comme d'habitude.
-
Page 24
Ascenseur ?
Sport.
SURPRIIISE !
Je suis revenue juste pour ça, je vous préviens.
Ma troisième assiette. Je sais. Tu comptes.
Pour toi, Fatou. Le secret de 1998.
Quel secret ?
À Fatou, qui nous a appris à veiller. Maintenant, va dormir !
-
Page 25
Nantes. 23 h. Une nuit ordinaire. La toute première.
Je ferme les yeux. Je respire. Je… Fais dodooo… Oh là là. C'est vraiment faux.
3 h du matin. Personne ne fait la ronde. Fatou dort comme un bébé. Par politesse.
Message du poussin : pot de départ d'Odile en juin. Bon…
La retraite, enfin. Ou presque.
-
Page 26
Picture page, no text.
-
Back cover
Trente-cinq ans de nuits en pédiatrie, ça laisse des traces : Fatou ne sait plus dormir la nuit. Pour sa retraite, elle s'offre Lisbonne, Dakar et Montréal… mais à chaque escale, un bébé pleure, et c'est elle qu'on vient chercher. Pendant ce temps, Jérôme, Odile et Thibault préparent un pot de départ surprise, quitte à traverser l'Atlantique en fausses moustaches. Une aventure tendre et drôle, en neuf berceuses chantées faux, exprès.
This book was created exactly the way you will create yours.
Other examples
Le potager de la rivière
For Jo, 71, from his daughter Claire, for his grandchildren
Given 2 photos, some memories
Odette, factrice du ciel
For Grandma Odette, 80, from Noé and Jade
Given 3 photos of Odette, one of the cat, an idea
Fictional people, created for the example. Your own books stay private unless you share them.